Tradutor: Natatsu

 

Revisor: Natatsu

 

Editor: Natatsu

 

Solo Leveling Capítulo 151

“Algum lugar… privado??”

 

O constrangimento começou a tingir a expressão de Cha Hae-In de vermelho como uma pimenta quando ela deu uma olhada onde eles estavam. A própria expressão de Jin-Woo endureceu também.

 

‘Como é que todos os edifícios por aqui são tão…’

 

Na verdade, eles estavam agora em um local onde tudo ao seu redor não era adequado para um par de jovens entrar casualmente.

 

Antes que essa situação estranha pudesse piorar, Jin-Woo rapidamente encontrou uma solução.

 

“Você precisa pegar seu carro de qualquer maneira, então por que não voltamos para o escritório da guilda?”

 

“Ah sim.”

 

Acena com a cabeça.

 

Ele brevemente pensou que ela assentindo assim com o rosto avermelhado era adorável de se olhar. Mesmo assim, ele rapidamente se virou na direção do escritório.

 

“Devemos?”

 

“OK.”

 

Jin-Woo começou a refazer o caminho que ele e Cha Hae-In tomaram e se lembrou do fato de que ela era de fato uma caçadora de rank-S como ele.

 

‘Uau, nós realmente corremos muito, não é?’

 

Embora parecesse apenas um breve momento para ele, eles precisaram de dez minutos de caminhada regular para voltar ao escritório.

 

O escritório da guilda estava localizado no terceiro andar. Jin-Woo colocou o polegar na fechadura eletrônica e a porta se abriu para permitir que eles entrassem.

 

Ele estava prestes a ir direto para a sala de conferências, mas então, ele teve que parar em sua caminhada e dar uma olhada atrás dele, Cha Hae-In ainda estava de pé na porta.

 

“…?”

 

Jin-Woo a encarou com os olhos perguntando “Você não vem?” o que a levou a perguntar a ele, em vez disso.

 

“Não está muito escuro lá dentro?”

 

“Ah.”

 

Só então Jin-Woo percebeu que o interior do escritório estava escuro como breu.

 

Sua visão não era prejudicada por níveis regulares de escuridão, então coisas como essa aconteciam de vez em quando. Quanto a caçadora Cha, talvez ela não fosse tão boa com a escuridão quanto ele.

 

Clique.

 

Ele apertou o botão e o interior ficou bastante iluminado. Ela deu uma olhada dentro do interior iluminado e cautelosamente perguntou a ele novamente.

 

“Não há ninguém no escritório?”

 

“O vice-presidente queria permanecer no local do portal, você vê.”

 

“Poderia haver apenas duas pessoas nesta guil-…”

 

Cha Hae-In interrompeu suas palavras e rapidamente balançou a cabeça quando viu Jin-Woo e sua expressão que dizia: “Então, qual é o problema com isso?”

 

“Não é nada.”

 

Cha Hae-In estava começando a entender rapidamente que o bom senso do mundo não parecia se aplicar ao homem diante de seus olhos.

 

‘Aguente.’

 

Seus passos, levando-a para o escritório da guilda, de repente pararam abruptamente.

 

‘Isso não significa que estamos apenas eu e o senhor Sung Jin-Woo dentro deste prédio da guilda?’

 

A luz da tensão rapidamente encheu os olhos de Cha Hae-In. Ao mesmo tempo, ela também percebeu que já fazia um tempo que não sentia essa tensão também.

 

‘Talvez, seja a minha primeira vez desde que me tornei uma caçadora…’

 

Quantos homens neste mundo eram capazes de deixá-la tão tensa? Especialmente quando ela foi reconhecida como uma das mais fortes entre os caçadores de rank-S?

 

Por alguma razão, as palavras “em algum lugar privado” continuavam se repetindo em sua cabeça e ela se tornou ainda mais consciente de si mesma por causa disso. Seu coração palpitava cada vez mais rápido.

 

Ela começou a rir então, de repente pensando que ela não estava mais agindo como uma caçadora de rank-S, mas como uma garota normal agora.

 

“Keuk, keuk.”

 

Jin-Woo olhou para Cha Hae-In tentando ao máximo suprimir suas risadas e inclinou a cabeça.

 

– É tão engraçado ter apenas dois funcionários em uma guilda?

 

Mas, novamente, ela fazia parte da maior guilda da Coreia do Sul, então, de sua perspectiva, esse arranjo deve ter parecido totalmente inconcebível.

 

Então, Jin-Woo parou de prestar atenção nisso e entrou na sala de conferências. Ele a fez sentar perto e se acomodou na cadeira oposta.

 

Ele começou a falar apenas depois que o ar na sala de conferências pareceu um pouco mais familiar para os dois.

 

“Por favor, diga. O que aconteceu?”

 

Apenas essas palavras simples foram suficientes para mudar completamente a atmosfera dentro da sala.

 

“Como é possível para o caçador Min Byung-Gu deixar mensagens para mim?”

 

A expressão de Jin-Woo era séria. Ele não a conhecia muito bem, mas ainda assim, ele teve a impressão de que ela não era do tipo que começava a jogar mentiras infundadas apenas para conseguir alguma atenção.

 

Foi por isso que ele ficou muito mais sério agora.

 

“…”

 

Ou ela precisava de algum tempo para relembrar suas memórias adormecidas, ou não sabia por onde começar sua história, porque ela precisava de um pouco de tempo antes de estar pronta para abrir os lábios.

 

“Aquele dia…”

 

Cha Hae-In finalmente levantou a cabeça e olhou profundamente em seus olhos. Seus olhos gentis estavam cheios de lágrimas. Quando Jin-Woo viu sua expressão, ele pensou que poderia dizer mais ou menos por onde ela começaria sua história.

 

Ela falou baixinho.

 

“Eu ouvi a voz dele.”

 

***

 

Cha Hae-In estava sendo sugado para mais fundo na escuridão sem fim, mas não era outro senão a mão de Min Byung-Gu se abaixando para impedi-la de cair.

 

“Min Byung-Gu… Hunter-nim?”

 

Min Byung-Gu acenou com a cabeça lentamente.

 

Cha Hae-In teve que confirmar que era ele várias vezes porque ele estava atualmente vestido com uma armadura preta desconhecida. Se não fosse por seu rosto descoberto, ela nunca teria descoberto que era ele.

 

Cha Hae-In perguntou a ele em confusão.

 

“Onde… Onde estamos?”

 

“Eu não sei, mas sei o que vai acontecer se eu soltar a sua mão.”

 

Cha Hae-In estava prestes a dar uma olhada abaixo dela, mas Min Byung-Gu a deteve apressadamente.

 

“Não olhe!!”

 

“Com licença??”

 

Cha Hae-In se assustou e ela rapidamente olhou para ele. Min Byung-Gu explicou a ela com uma expressão sombria no rosto.

 

“Se você olhar lá embaixo, pode não ser capaz de subir novamente.”

 

Enquanto ele dizia essas palavras, ela conseguiu ler uma certa emoção que quase parecia um desejo de algum tipo em seus olhos.

 

‘Não, não pode ser…’

 

Ela começou a relembrar a cena que acontecia segundos antes de perder a consciência.

 

O ataque à Ilha Jeju.

 

A formiga rainha.

 

E então, o súbito aparecimento de um monstro formiga mutante verdadeiramente aterrorizante.

 

Ela sentiu algo assustador se aproximando dela, e então, a escuridão caiu sobre ela.

 

“Eu… eu estou morta?”

 

Min Byung-Gu balançou a cabeça.

 

“Não, ainda não.”

 

“Mas então, e você, Min Byung-Gu Hunter-nim?”

 

Ele não respondeu. Em vez disso, Min Byung-Gu interrompeu sua linha de questionamento ali.

 

“Não temos muito tempo, então deixe-me ir direto ao ponto.”

 

Esta era provavelmente sua única chance. Se ele perdesse isso, ele nunca seria capaz de transmitir esta mensagem. A expressão de Min Byung-Gu tornou-se urgente, até suplicante, enquanto ele falava com ela.

 

“Por favor, passe esta mensagem para o caçador Sung Jin-Woo.”

 

‘Sung Jin-Woo…?’

 

Cha Hae-In só pôde se irritar brevemente em sua confusão decorrente do nome inesperadamente mencionado aqui. Min Byung-Gu continuou.

 

“Você deve dizer a ele que ele precisa ter cuidado com o poder que possui.”

 

“O que você quer dizer com isso?”

 

“Você já deve ter notado, mas eu já morri uma vez. Eu caí no fundo deste lugar, mas alguém me puxou de volta. Ele me puxou de volta para fora desta escuridão sem fim. “

 

“Será que esse homem era…?”

 

“Sim, era o caçador Sung Jin-Woo.”

 

Os olhos de Cha Hae-In começaram a tremer fortemente agora. Mesmo que o caçador Sung Jin-Woo fosse ridiculamente forte, ele era realmente poderoso o suficiente para reviver uma pessoa morta??

 

No entanto, Min Byung-Gu continuou a contar a experiência pela qual passou sem conter nada.

 

“A verdade é que, embora fosse realmente eu que tivesse sido revivido, não era realmente eu também. Eu possuía minha vontade e minha consciência, mas também estava preparado para fazer qualquer coisa por ele… Parecia como se tivesse me tornado um escravo incondicional e inquestionável, existindo apenas para servi-lo e nada mais.”

 

Não havia razão para Cha Hae-In perguntar quem era esse ‘ele’ nas explicações de Min Byung-Gu. Ela engoliu sua saliva nervosa.

 

“Eu também estava com medo, porque a simples ideia de servi-lo me deixava muito feliz.”

 

Min Byung-Gu formou uma expressão amarga.

 

“Você deve deixar Sung Jin-Woo Hunter-nim saber disso.”

 

Sua expressão então ficou sombria.

 

“Seus poderes são absolutos e foi incrivelmente assustador. Ele precisa saber disso também.”

 

No entanto, o que era ainda mais horrível do que isso era…

 

Sua expressão agora mudou para a de puro terror enquanto ele recordava as memórias de apenas alguns momentos atrás.

 

Quando ele se levantou do chão depois de se tornar o novo soldado das sombras através do comando do caçador Sung, ele viu os aplausos de boas-vindas dos incontáveis ​​soldados de armadura negra alinhados atrás de Jin-Woo.

 

Seu número estava na casa das dezenas de milhares. Não, milhões.

 

Como se estivessem esperando fielmente pelos comandos de seu Soberano, o número incontável de soldados estava ‘se escondendo’ silenciosamente atrás de Jin-Woo.

 

E quando o olhar de Min Byung-Gu encontrou os olhos de seu general parado diante deles, ele perdeu todo o seu senso de identidade e o corpo inerte de Cha Hae-In preencheu sua visão, em vez disso. Ele já sabia o que precisava fazer até então.

 

Não só isso, ele também entendeu que havia algo mais que ele tinha que fazer além de salvá-la. E isso seria deixar o caçador Sung Jin-Woo saber o quão aterrorizante era o poder adormecido dentro dele.

 

Naquele breve momento em que sua mente estava conectada à de Jin-Woo, Min Byung-Gu conseguiu ver a verdadeira identidade desse poder – bem como a extensão de seu verdadeiro exército.

 

Ele percebeu que seu tempo estava se esgotando rapidamente e gritou com ela.

 

“Você tem que lembrar!! O verdadeiro exército do caçador Sung está… ”

 

Foi então.

 

Uma luz cegante veio de algum lugar acima e envolveu Cha Hae-In. A expressão de Min Byung-Gu endureceu.

 

“Seu verdadeiro exército está…!!”

 

Infelizmente, sua voz foi enterrada entre os ecos vazios, e tremeluziu cada vez mais fraca, finalmente afundando no vazio abaixo.

 

***

 

“…”

 

Isso era até onde Cha Hae-In conseguia se lembrar. Suas memórias haviam se tornado fracas e indistintas como um sonho que se desvanece, mas de alguma forma eles conseguiram retornar para ela não muito tempo atrás.

 

A expressão de Jin-Woo estava compreensivelmente pesada depois de ouvir sua história.

 

‘A consciência dela segundos antes de morrer encontrou a do caçador Min Byung-Gu, que realmente morreu e se tornou um soldado das sombras??’

 

Foi uma história realmente difícil de acreditar.

 

Seria possível que seu subconsciente criou uma falsa memória com as coisas que ela pegou do ambiente, tudo porque ela recebeu um forte trauma mental após enfrentar a ameaça iminente de morte?

 

Jin-Woo levantou esse ponto com ela, e ela respondeu com as seguintes palavras.

 

“Sim, também pensei que poderia ser uma possibilidade.”

 

Por que Cha Hae-In não consideraria tal possibilidade? Foi por isso que ela se viu em um dilema profundo nos últimos dias, antes de finalmente reunir coragem suficiente para contar a ele sobre a mensagem.

 

Jin-Woo acenou com a cabeça em compreensão. Ele então empurrou o telefone para ela.

 

“Deixe-me dar meu número. Caso você se lembre de mais alguma coisa, por favor, você pode me ligar imediatamente?”

 

Cha Hae-In acenou com a cabeça.

 

“Sim. Se isso acontecer, entrarei em contato com você imediatamente. ”

 

Sua pele parecia ter brilhado um pouco agora.

 

***

 

O Japão imediatamente enviou pedidos de ajuda à comunidade internacional.

 

Como haviam perdido mais da metade de sua força de combate rank-S, essa decisão um tanto rápida tinha um ar de inevitabilidade.

 

Infelizmente, a atitude da comunidade internacional foi bastante gélida, para dizer o mínimo.

 

O Japão deliberadamente ignorou a situação perigosa que se desenvolvia na nação vizinha da Coreia. Mas então, os japoneses ficaram preocupados em apagar o fogo somente depois que as chamas pousassem em seus pés.

 

A comunidade internacional não se esqueceu disso.

 

Os japoneses ficaram perplexos e perdidos depois que os Estados Unidos, já conhecidos por nunca, jamais, deixarem seus ranks-S trabalharem no exterior, assim como a nação caçadora mais poderosa da Ásia, a China, os abandonou a sua própria sorte.

 

[Os EUA abandonam o Japão.]

 

[A China não fará nada e deixará a destruição do Japão acontecer?]

 

[O portal em Tóquio: dois dias desde seu aparecimento. O tempo restante é…]

 

[O que a Coreia escolherá fazer?]

 

A atenção do mundo começou a se concentrar no Japão; artigos estavam sendo publicados todos os dias.

 

Foi precisamente neste ponto que um caçador solitário estendeu suas mãos de salvação para o público japonês sendo dominado pelo desespero e terror.

 

Seu nome era Yuri Orloff, um caçador de rank-S de nacionalidade russa.

 

A fim de negociar os termos com o governo japonês, ele convidou os representantes relacionados para sua residência. O presidente da associação japonesa de caçadores, Matsumoto Shigeo, saltou a bordo de um avião que o levava para a Federação Russa na primeira chance que teve.

 

Yuri Orloff nem se preocupou em cumprimentar os representantes japoneses no aeroporto e, em vez disso, recebeu-os na sala de sua mansão palaciana.

 

“Meu nome é Matsumoto Shigeo.”

 

Um homem caucasiano loiro de meia-idade, arrogantemente cumprimentou de volta.

 

“Eu sou Yuri Orloff. Você provavelmente já deve saber disso, mas sou chamado de o melhor caçador tipo de suporte do mundo. ”

 

Após essa breve introdução, os dois homens se acomodaram no lado oposto.

 

Yuri Orloff havia solicitado todos os dados relacionados ao portal de Tóquio antes desta reunião. Depois de colocar as mãos nesses arquivos, ele começou a navegar por eles vagarosamente.

 

E então, quanto tempo passou assim?

 

Ele continuou balançando a cabeça enquanto calculava o custo e, finalmente, abriu a boca para dizer o preço.

 

“Dez milhões de dólares americanos por dia. Você me paga o dinheiro corretamente no prazo, e vou bloquear o portão para você pelo tempo que você quiser.”

 

Dez milhões por dia??

 

Os representantes japoneses quase ficaram furiosos com aquele preço exorbitante, mas Matsumoto Shigeo não. Ele ergueu as mãos e gesticulou para que se acalmassem, fazendo com que os vacilantes caçadores japoneses se acomodassem em seus assentos.

 

“Parece que posso manter uma conversa civilizada com você.”

 

Yuri Orloff sorriu, seus dentes banhados a ouro agora em plena exibição.

 

“3,6 bilhões em um ano. Esse dinheiro salvará sua nação. Também não chega a 36 bilhões. Então, que tal? Você salvará seu país com 10 milhões por dia ou desistirá de seu país porque acha que é um desperdício de dinheiro?”

 

Oficialmente, a riqueza do homem mais rico vivo era supostamente pouco mais de 100 bilhões de dólares americanos. Portanto, 3,6 bilhões por ano definitivamente não era uma pequena quantia de forma alguma.

 

‘Mas, quando comparado à nação do Japão, é realmente uma quantidade insignificante.’

 

Matsumoto Shigeo havia tomado uma decisão e abriu a boca.

 

“Estamos dispostos a pagar a você essa quantia.”

 

“Muito bom. Então, vamos assinar o contrato agora, e minha taxa de assinatura…”

 

“Mas antes de fazermos isso,”

 

Yuri Orloff estava ocupado ordenando a seu subordinado que trouxesse o contrato, mas ele parou e deu uma longa olhada em Matsumoto Shigeo.

 

“…?”

 

Mesmo que ele estivesse sendo submetido àquele olhar de crítica descarada, Matsumoto Shigeo permaneceu controlado enquanto continuava.

 

“Por favor, você pode demonstrar suas habilidades para nós, pelo menos uma vez.”

 

Yuri Orlov ouviu a tradução do intérprete e começou a gargalhar imediatamente.

 

“Euhahahahahahat!!”

 

Ele riu até as lágrimas saírem de seus olhos. Ele finalmente se recompôs o suficiente para falar.

 

“Você acha que está em posição de ser exigente aqui? Quando lamber minhas botas e implorar de joelhos pode não ser suficiente?”

 

Foi então que – dois caçadores japoneses de rank-S encarregados de proteger Matsumoto Shigeo durante esta viagem à Rússia não puderam mais suportar este insulto e dispararam de seus assentos.

 

“Parem vocês dois!!”

 

Matsumoto gritou apressadamente, mas era tarde demais; os olhos dos dois caçadores de rank-S estavam queimando de raiva e eles não recuaram.

 

Contudo…

 

Baque!

 

Thud, thud!!

 

Os caçadores de rank-S tentaram fazer seus movimentos, mas, como se estivessem presos atrás de paredes invisíveis, não conseguiram se mover nem um centímetro do local. Eles eram como ratos presos dentro de uma garrafa de vidro, apenas sendo capazes de trocar olhares chocados um com o outro.

 

Yuri Orloff gargalhou novamente enquanto olhava para os dois homens.

 

“Liberte-se se puder, certo? Mas então, você não será capaz de mover um único músculo sem minha permissão.”

 

Yuri Orloff era o ‘mestre’ em colocar barreiras. Não apenas os dois caçadores de rank-S estavam presos, mas até mesmo Matsumoto Shigeo não conseguiu esconder seu choque com este desenvolvimento. Os cantos dos lábios de Yuri Orloff se arquearam quando ele fez sua oferta novamente.

 

“Pelo preço de dez milhões por dia, vou bloquear o portal para você, além disso, vou adicionar as vidas desses dois idiotas no topo, também. Então, que tal? Isso não é o suficiente para satisfazê-lo agora?”

 

Seus dentes refletiram a luz da sala e brilharam em ouro.

 

Ele tinha acabado de demonstrar o poder de suas restrições que podiam prender dois caçadores de rank-S como se eles não fossem nada.

 

‘Confiar neste homem é a melhor opção que temos neste momento…?’

 

A cabeça de Matsumoto Shigeo balançou lentamente para cima e para baixo.

 

“Posso usar o telefone um pouco?”

 

“Mas é claro.”

 

E no dia seguinte.

 

O nome de Yuri Orloff encheu os noticiários de todo o mundo.

 

[Fim~]